Използвайте поезия за изучаване на чужд език


Всеки, който някога е изучавал чужд език, знае, че изучаването и повторението са от ключово значение за всеки реален напредък. За постигане на високо ниво на владеене на втори език са необходими часове и часове работа. Ако това ви звучи досадно, тогава е така, защото често е така. Но има творчески начини да се разруши монотонността на ученето. Едно от тях е поезията.

Стъпка 1: Изберете стихотворение
Решете кое стихотворение искате да използвате, за да ви помогне да изучавате. Изборът на правилното стихотворение е важен. Уверете се, че е достатъчно дълго, за да има истинска субстанция в него, но се избягвайте от тези, които са по-дълги от страница, поне в началото. Не го усложнявай. Също така, вероятно е по-добре да изберете по-модерно стихотворение. Точно както Шекспирският английски обърква повечето местни говорители на английски, и други езици имат свои версии на старомоден речник и синтаксис, които не се използват в съвременния контекст. Освен ако не сте учен от този конкретен период от време, изберете стихотворение, за което знаете, че използва всеки ден простоговори.

Стъпка 2: Прочетете стихотворението докрай, без да спирате
Когато за първи път работите със стихотворението, не се притеснявайте веднага да го преведете или да го разберете напълно. Просто го прочетете. Отпуснете се и оставете думите да се измият над вас. Оставете ритъма да идва естествено. Привикнете се към поетичната структура - където думите са на страницата, където сякаш се появяват паузите. Ще можете да заключите общото значение на стихотворението на първите няколко четения и това е достатъчно. По-дълбокото разбиране ще дойде по-късно, след като вие и стихотворението сте по-познати.

Стъпка 3: Превод
Сега, когато сте преживели стихотворението естествено, е време да го разчупите и да го изучите по-внимателно. Има няколко начина да направите това, в зависимост от това колко владеете езиковите си умения. За по-ниско ниво на трудност просто намерете английски превод на стихотворението онлайн или в местната библиотека. Повечето известни чуждестранни поети вече са превеждани на английски няколко пъти. Ако не можете да намерите превод, помолете вашия учител (или приятел, ако имате такъв, който говори езика) да ви помогне. За по-високо ниво на трудност можете да опитате сами да преведете стихотворението с помощта на речник и да изучавате приятели, преди да погледнете официален превод. Смисълът на превода е в по-нататъшното разбиране на стихотворението на концептуално ниво.

Стъпка 4: Прочетете на глас
Говоренето е една от най-трудните задачи на чужд език. Поради естествения си ритъм поезията може да подобри вашите говорни умения. Един от проблемите, които много учащи езици имат, е потока на говоренето им. Може да имат правилна граматика и речник, но създаването на този език е трогателно и колебливо. Естественият ритъм на поезията улеснява свързването на думите заедно в плавен поток. След като се запознаете със структурата и ритъма на поемата, можете да я прочетете на глас. Почувствайте как думите се търкалят, намерете къде се плъзгат заедно или се открояват. Ако е възможно, слушайте местен говорител, който чете стихотворението. Можете да търсите записи в интернет или да попитате приятел. Подкастите са добър залог. Ако можете да намерите това, слушайте внимателно записа, докато четете заедно. Маркирайте кои думи протичат заедно и кои думи имат място или дъх между тях. След това четете на глас, като правите всичко възможно да имитирате родния говорител както в произношението, така и в ритъм. Може да се наложи да повторите това много пъти, но в крайна сметка думите ще станат по-познати и ще започнете да се изтърквате от езика си толкова лесно, колкото прави английският.

Песните са друг чудесен начин да практикувате по подобни причини и можете да следвате горните стъпки и за тях.

За изучаващите френски език уебсайтът Easy French Poetry е фантастичен начин за учене. Той предлага подкасти за изтегляне с поезия, прочетена на глас, обяснен речник и история на обсъждания поет.

5 techniques to speak any language | Sid Efromovich | TEDxUpperEastSide (Октомври 2020)



Тагове Статия: Използвайте поезия за изучаване на чужд език, поезия, поезия, превод, чужд език, изучаване